一年前に見たあの小さな石はまだ同じところにいるのだろうか？会いに行ってみました。

草がしげり苔は増え少し佇まいは変わっていましたが、同じところにいてくれました。胸が少しざわつきました。自分はずっと動かずに同じ場所にいることは無理だけど、何かを想い続けることはしたいと思いました。そうやっておこがましい事を考えました。

辛かった暑さも一息ついたので、アトリエにて制作を始めました。nestの新作を考えています。まずは材料の割り出しから。どのくらいの大きさが良いか？想像しながらサイズを決定します。

石を割るには幾つか方法がありますが、自分は４センチほどの小振りな豆矢を使った方法をよく使います。これは大学２年生の時に先生から教わりました。もう少し割りたい所があったので、もう一度先生の豆矢を貸して下さいと頼むと、「ここから先は自分で作ったのを使いなさい」と豆矢の作り方を教えてくれました。S45Cの炭素鋼の丸棒を鞴でくさびの形にし、それを油焼きにします。その時作った豆矢は今でも現役です。

山形県の蔵王、山菜採りの最中に気持ち良い集落を見かけました。畑のあぜ道にちょこんと小さな石が積んでありました。なにげなくてとても自然でした。

Zao in Yamagata,　I saw a pleasant village while picking edible wild plants.　A little stone was piled up on the ridge of the field. It was casual and very natural.

しばしば新幹線に乗る機会があるのですが、途中気に入った場所があります。ゆったりとした山の稜線が心地よく重なり合っていて、見ていると気分が良くなる、そんな風景です。

I often have the opportunity to ride the bullet train. There is a place I like on the way. Loose mountain ridges overlap comfortably. It’s a landscape that makes me feel better when I look at it.

先日新幹線の車内で心の中に風景を思い出し記憶でドローイングを描いてみました。季節ごとに窓越しから撮っている写真をもとに描いても構わないのですが、そうすると上手く描こうとか、写真に似せようとか、余計な欲が邪魔をしてきます。

The other day, in the bullet train. I remembered the scenery in my heart. I drew a drawing based on my memory. I can draw based on the photo which taken through the window every season , but then extra greed gets in the way trying to draw well, want to resemble a photo.

そういうのを振り払えるとやっと集中して作品と向き合えます。

When I can shake off that kind of my feeling. I can concentrate and face may work.

作品を造る原動力は色々あると思うのですが、アトリエで彫り途中の石から次が見えた時は相当うれしいです。展開ですね。

There are various motive powers to create a work. I’m very happy when I “see the next ” from the stone I’m carving. It’s progress.

実はその見えるの為に制作をしているかもしれません。画像はそんな瞬間に撮った制作途中です。

Actually I may be making my works because I want to “see the next”. The image is in the process of being created taken at that moment.

作品の居場所を考えて、ホームページでの記録も始めました。

Thinking about the place of the work. I also started recording on the website